1
00:00:50,000 --> 00:02:15,000
פתיחה

2
00:02:15,802 --> 00:02:21,306
נוספרטו: סימפוניה של אימה

3
00:02:21,425 --> 00:02:23,300
אחרי הרומן "דרקולה"
מאת בראם סטוקר

4
00:02:23,400 --> 00:02:25,250
מותאם באופן חופשי על ידי
הנריק גיילין

5
00:02:25,350 --> 00:02:29,250
כיוון:
פרידריך וילהלם מורנאו

6
00:02:29,350 --> 00:02:34,050
תלבושות וסטים:
אלבין גראו

7
00:02:34,150 --> 00:02:38,100
צילום:
פריץ ארנו וגנר

8
00:02:38,200 --> 00:02:42,240
מוזיקה:
הנס ארדמן

9
00:02:42,325 --> 00:02:44,300
אנשים:

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,325
הרוזן אורלוק: מקס שרק

11
00:02:48,425 --> 00:02:52,350
האטר: גוסטב פון וואנגנהיים

12
00:02:52,450 --> 00:02:56,375
אלן, אשתו: גרטה שרדר

13
00:02:56,475 --> 00:03:00,400
הרדינג, בעל אוניה: ג.ה. שנל

14
00:03:00,500 --> 00:03:05,967
רות, אחותו: רות לנדסהוף

15
00:03:06,067 --> 00:03:11,534
פרופסור סיברס, רופא העיר:
גוסטב בוץ

16
00:03:11,634 --> 00:03:17,100
נוק, מתווך נכסים:
אלכסנדר גרנאך

17
00:03:17,200 --> 00:03:20,695
פרופסור בולוור, פראצלסיאן:
ג'ון גוטוט

18
00:03:20,795 --> 00:03:24,290
קפטן: מקס נמץ

19
00:03:24,390 --> 00:03:27,885
מלח ראשון: וולפגנג היינץ

20
00:03:27,985 --> 00:03:31,480
מלח שני: אלברט ונהר

21
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
מעשה א'

22
00:03:36,950 --> 00:03:52,200
כרוניקה של המוות הגדול בוויסבורג
שנת אדוננו 1838

23
00:03:52,700 --> 00:03:57,570
נוספרטו.

24
00:03:57,670 --> 00:04:07,420
האם המילה הזו לא נשמעת לך כמו
קריאת חצות של ציפור המוות?

25
00:04:07,520 --> 00:04:17,260
היזהר שאתה אומר את זה, אחרת
תמונות החיים מתפוגגות לצללים,

26
00:04:17,360 --> 00:04:27,100
חלומות רודפים עולים מהלב שלך
ומזינים את עצמם בדמך.

27
00:04:27,200 --> 00:04:33,900
הרבה זמן חשבתי על ההתחלה
וסיום המוות הגדול

28
00:04:34,000 --> 00:04:40,700
בעיר הולדתי ויסבורג.
הנה הסיפור שלה:

29
00:04:40,800 --> 00:04:47,500
פעם גר בוויסבורג
האטר ואשתו הצעירה אלן...

30
00:06:22,875 --> 00:06:31,375
"למה הרגת אותם...
הפרחים היפים...?!”

31
00:06:49,875 --> 00:06:57,750
"לא כל כך נמהר, חבר צעיר!
אף אחד לא חוצה את גורלו".

32
00:07:06,150 --> 00:07:13,550
היה גם מתווך נכסים, נוק,
שעליו הסתובבו כל מיני שמועות.

33
00:07:13,650 --> 00:07:17,475
דבר אחד בטוח,
הוא שילם טוב לאנשיו...

34
00:08:19,700 --> 00:08:24,985
"הרוזן אורלוק - חסדו...
מטרנסילבניה..."

35
00:08:25,085 --> 00:08:30,375
"מבקש לרכוש בית מקסים...
בעיר הקטנה שלנו..."

36
00:08:32,575 --> 00:08:38,350
"אתה יכול להרוויח סכום לא רע..."

37
00:08:41,725 --> 00:08:45,800
"...למרות שזה יעלה קצת מאמץ..."

38
00:08:45,900 --> 00:08:49,975
"קצת זיעה ואולי..."

39
00:08:50,075 --> 00:08:54,150
"קצת דם..."

40
00:09:42,025 --> 00:09:45,900
"הוא רוצה קנס נכון,
בית נטוש..."

41
00:09:58,175 --> 00:10:04,475
"הבית ההוא... ממש מול הבית שלך.
תציע לו את זה!"

42
00:10:06,825 --> 00:10:15,775
"סע מהר, סע טוב, חבר צעיר,
אל ארץ הרפאים".

43
00:10:33,850 --> 00:10:41,725
"אני נוסע רחוק, רחוק אל תוך
ארץ הגנבים והרוחות".

44
00:12:14,200 --> 00:12:23,945
כך עשה האטר את המועקה שלו
אשתו עוברת לטיפול חבריו,

45
00:12:24,045 --> 00:12:33,790
בעל האונייה העשיר
הארדינג ואחותו...

46
00:12:54,150 --> 00:12:56,190
"אל תדאג."

47
00:13:47,275 --> 00:13:55,695
...והוטר הצעיר טייל רבות
כבישים מאובקים, אבל סוף סוף הפסגות

48
00:13:55,795 --> 00:14:04,215
של הקרפטים זהרו לפניו.
הסוסים משכו חזק יותר...

49
00:15:11,250 --> 00:15:18,580
"מהר... ארוחת הערב שלי -
אני חייב להגיע לטירה של הרוזן אורלוק!"

50
00:15:50,700 --> 00:15:58,035
"אי אפשר להמשיך הלאה,
איש הזאב מסתובב ביער."

51
00:17:43,500 --> 00:17:53,400
של ערפדים, רוחות מזעזעות,
כישוף, ושבעת חטאי המוות

52
00:17:55,600 --> 00:18:07,660
מזרע בליאל צץ ה
ערפד נוספרטו, אחד שכן חי ו
להאכיל את עצמו מדם האנושות.

53
00:18:07,760 --> 00:18:15,800
לא נגאל הוא שוכן באימת
מערות, קברים וארונות קבורה,

54
00:18:15,900 --> 00:18:23,935
כאלה שעלולים להתמלא ארורים
כדור הארץ משדות המוות השחור.

55
00:19:39,150 --> 00:19:44,850
של ערפדים, רוחות מזעזעות,
כישוף, ושבעת חטאי המוות

56
00:21:04,575 --> 00:21:06,595
"סע הלאה! השמש שוקעת!"

57
00:21:34,900 --> 00:21:44,465
"שלם מה שאתה רוצה!
לא ניסע יותר!"

58
00:21:54,800 --> 00:22:03,150
"אנחנו לא נלך! זה מפחיד
בצד השני של הפאס!"

59
00:22:30,750 --> 00:22:47,615
בקושי חצה האטר את הגשר,
כאשר הוא נפגע מהחזיונות המפחידים
על כך הוא סיפר לי לא פעם.

60
00:25:48,550 --> 00:25:52,430
"השארת אותי מחכה -
מחכה יותר מדי זמן."

61
00:25:52,530 --> 00:25:56,410
"עכשיו זה מגיע בחצות."

62
00:25:56,510 --> 00:26:00,390
"המשרתים ישנים!"

63
00:26:16,175 --> 00:26:18,175
סוף מערכה א'

64
00:26:18,275 --> 00:26:20,410
מערכה ב'

65
00:27:19,875 --> 00:27:24,350
"גרמת לעצמך פציעה...
הדם היקר!"

66
00:27:52,670 --> 00:27:57,245
"שלא נחבר אחד לשני"

67
00:27:57,345 --> 00:28:01,920
"קצת, איש מקסים ביותר?"

68
00:28:02,020 --> 00:28:06,595
"עוד די הרבה זמן עד הזריחה -"

69
00:28:06,695 --> 00:28:11,270
"ואני ישן ביום, חברי היקר,"

70
00:28:11,370 --> 00:28:15,940
"אני באמת ישן בשינה העמוקה ביותר - -"

71
00:28:32,150 --> 00:28:41,800
ברגע שהשמש עלתה, הצללים של
גם הלילה נסוג מהוטר...

72
00:31:00,975 --> 00:31:04,570
יקירתי! יקירתי!

73
00:31:04,670 --> 00:31:11,865
תן לעצמך לא להתאבל על זה
האהוב שלך נוסע רחוק.

74
00:31:21,325 --> 00:31:26,830
היתושים הם מטרד אמיתי.

75
00:31:26,930 --> 00:31:37,935
שניים זה עתה נשכו אותי בצוואר,
די קרוב זה לזה, כל אחד בצד אחד.

76
00:31:45,100 --> 00:31:55,745
חולמים כאן בכבדות
בטירה השוממת הזו,
אבל אל תיבהל.

77
00:32:39,450 --> 00:32:51,425
נראה שאור הערב הספקטרלי קם לתחייה
הצללים של הטירה שוב...

78
00:33:28,170 --> 00:33:34,250
"צוואר יפה יש לאשתך..."

79
00:33:43,950 --> 00:33:51,230
"אני קונה את הבית...
הבית המשובח והנטוש הזה,
זה שמול שלך..."

80
00:34:23,790 --> 00:34:35,405
בלילה אותו נוספרטו עשוי להיצמד
את הציפורניים שלו על הקורבן שלו ולמצוץ את שלו
שיקוי חיים תופת משלהם הדם שלהם.

81
00:34:40,275 --> 00:34:52,500
שימו לב שמא הצל שלו, כמו אינקובוס,
לשעבד אותך בחלומות מבעיתים.

82
00:36:08,100 --> 00:36:09,790
באותה שעה.

83
00:37:10,600 --> 00:37:13,480
"רופא... רופא!"

84
00:38:43,900 --> 00:38:46,235
"גודש דם לא מזיק."

85
00:38:49,300 --> 00:38:56,620
הרופא סיפר על המצוקה של אלן
בעיני כאיזו מחלה לא ידועה.

86
00:38:56,720 --> 00:39:04,040
אני יודע, עם זאת, שנשמתה שמעה
זעקת ציפור המוות באותו לילה -

87
00:39:04,140 --> 00:39:07,800
כבר היה נוספרטו
פורש כנפיים.

88
00:39:07,900 --> 00:39:15,220
אבל עם אור הבוקר, הוטר יצא לדרך
לחקור את הזוועות של אותו לילה.

89
00:42:46,675 --> 00:42:54,820
הרפסודות לא ידעו על המרושעת
משא שנשאו לתוך העמק.

90
00:43:13,650 --> 00:43:15,600
סוף מערכה ב'

91
00:43:15,700 --> 00:43:17,215
מערכה שלישית

92
00:43:29,850 --> 00:43:35,225
"הוא הובא אתמול
לבית החולים על ידי חקלאים".

93
00:43:35,325 --> 00:43:40,700
"הם אמרו שהוא נפל.
הוא עדיין קודח..."

94
00:43:55,400 --> 00:43:56,795
"ארונות קבורה - - -"

95
00:44:04,175 --> 00:44:07,715
נוספרטו היה בדרך.

96
00:44:07,815 --> 00:44:11,360
הסכנה של ויסבורג התקרבה.

97
00:44:11,460 --> 00:44:18,545
הפרצלסיאן, פרופסור בולוור, מי
בזמן הזה היה להבין את הסודות

98
00:44:18,645 --> 00:44:25,730
של הטבע והעמוקים ביותר שלהם
מתאמים, סיפר לי על זה:

99
00:44:25,830 --> 00:44:32,915
על הסקונר התורן הכפול, אמפוסה,
היו ארונות קבורה מלאים באדמה...

100
00:44:48,675 --> 00:44:54,270
"הספינה מוכנה
להפליג הלילה הזה."

101
00:45:04,675 --> 00:45:06,505
רשות הנמל גלז

102
00:45:06,605 --> 00:45:12,245
הנחת כלי השיט אמפוסה
מסלול: מגלאז לוויסבורג
נמל מטען: ורנה

103
00:45:12,345 --> 00:45:17,990
חבילות: מוורנה ועד ויסבורג
6 ארגזים, המכילים אדמה
למטרות ניסוי.

104
00:45:18,090 --> 00:45:19,920
גלאז, 17 באוגוסט 1838

105
00:46:17,850 --> 00:46:27,575
מהימים ההם אציין זאת
פרופסור בולוור הסביר

106
00:46:27,675 --> 00:46:37,395
לתלמידיו הפרא
אופן של צמחים טורפים.

107
00:46:37,495 --> 00:46:47,200
באימה הם ראו את
פעולות מסתוריות של הטבע.

108
00:47:27,875 --> 00:47:32,845
"האם זה לא - כמו ערפד!"

109
00:47:35,950 --> 00:47:47,610
נראה כי הגישה של ה
נוספרטו האומלל כבר נהג
מתווך הנכסים נוק לתוך הצל שלו.

110
00:47:55,975 --> 00:48:03,710
"המטופל הודה אתמול
יש התקף של טירוף משתולל..."

111
00:48:34,725 --> 00:48:39,450
"דם זה חיים! דם זה חיים!!!!"

112
00:49:13,975 --> 00:49:16,990
"והזו כאן..."

113
00:49:20,450 --> 00:49:26,375
"...פוליפ עם מחושים..."

114
00:49:35,300 --> 00:49:40,350
"...שקוף... כמעט בלתי-גופני..."

115
00:49:48,075 --> 00:49:53,375
"...כמעט רק פנטום..."

116
00:50:02,050 --> 00:50:05,205
"עכבישים...!"

117
00:50:35,400 --> 00:50:42,610
אלן נראתה לעתים קרובות על החוף
בבדידות הדיונות.

118
00:50:42,710 --> 00:50:49,920
הכמיהה שלה עפה לעבר
אהובה, עיניה חיפשו
מעל גלים ומרחוק.

119
00:52:39,525 --> 00:52:43,065
יקירתי! יקירתי!

120
00:52:43,165 --> 00:52:50,245
תן לעצמך לא להתאבל על זה
האהוב שלך נוסע רחוק.

121
00:52:54,875 --> 00:52:58,695
היתושים הם מטרד אמיתי.

122
00:52:58,795 --> 00:53:06,430
שניים זה עתה נשכו אותי בצוואר,
די קרוב זה לזה, כל אחד בצד אחד.

123
00:53:09,500 --> 00:53:13,400
חולמים כאן בכבדות
בטירה השוממת הזו,
אבל אל תיבהל.

124
00:53:45,200 --> 00:53:53,145
"לא, אני חייב להיות רחוק...
בדרך הקצרה ביותר הביתה!!!”

125
00:55:27,775 --> 00:55:31,865
מגפה

126
00:55:31,965 --> 00:55:40,155
בטרנסילבניה ובנמלי הים השחור
של ורנה וגלאז, מגיפה של מגיפה

127
00:55:40,255 --> 00:55:48,445
פרצה החוצה. אנשים צעירים נמצאים
נסחפו בהמוניהם. כל הקורבנות נוכחים

128
00:55:48,545 --> 00:55:56,735
אותה סטיגמטה מוזרה על צווארם,
מקורו עדיין מביך לרופאים.

129
00:55:56,835 --> 00:56:05,025
הדרדנלים היו סגורים לכולם
ספינות החשודות כנשיאות את המגפה.

130
00:57:16,600 --> 00:57:22,600
"מתחת לסיפון, מלח חלה.
הוא משתולל."

131
00:58:47,125 --> 00:58:52,245
זה התגנב כמו מגיפה
בכל הספינה.

132
00:58:52,345 --> 00:58:57,465
המלח הראשון שנדבק
משך את כל הצוות אחריו

133
00:58:57,565 --> 00:59:02,685
לתוך הקבר האפל של הגלים.
לאור השמש השוקעת,

134
00:59:02,785 --> 00:59:07,915
הקפטן וחבר הספינה נפרדו לשלום
עד אחרון חבריהם...

135
00:59:36,800 --> 00:59:45,200
"אני הולך למטה!!!
אם לא אחזור שוב בעוד עשר דקות..."

136
01:01:54,850 --> 01:02:00,340
לספינת המוות היה הקפטן החדש שלה.

137
01:02:06,875 --> 01:02:08,700
סוף מערכה שלישית

138
01:02:08,800 --> 01:02:10,640
מערכה רביעית

139
01:02:10,770 --> 01:02:14,630
קשה מאוד לומר איך,
בכוחו המדולדל,

140
01:02:14,730 --> 01:02:18,590
הוטר הצעיר הצליח להתגבר
כל מכשול בדרכו הביתה,

141
01:02:18,690 --> 01:02:24,485
בעוד נשימתו הקטלנית של נוספרטו תפחה את
מפרשים של הספינה, כך עם על טבעי
בחיפזון הוא טס לעבר יעדו.

142
01:03:53,250 --> 01:03:57,415
"אני חייב ללכת אליו. הוא בא!!!"

143
01:05:51,225 --> 01:05:56,365
"המאסטר קרוב...
המאסטר קרוב...!"

144
01:07:04,725 --> 01:07:16,600
הרבה זמן הרהרתי למה נוספרטו
אמרו שהביאו ארונות קבורה מלאים

145
01:07:16,700 --> 01:07:28,600
עם אדמה יחד איתו. מצאתי את זה
נרשם שערפדים יכולים רק לצייר

146
01:07:28,700 --> 01:07:40,595
כוחם האפל מהארור
האדמה שבה נקברו.

147
01:09:52,100 --> 01:09:55,895
"אני מודה לאל... אתה בטוח...
הכל בסדר עכשיו..."

148
01:11:34,025 --> 01:11:42,710
"הסתכל על הכל...
אין נפש חיה על הסיפון".

149
01:12:39,375 --> 01:12:49,405
ורנה - 12 ביולי
צוות - לא כולל את עצמי כקפטן
הגאי אחד
חבר ספינה אחד
חמישה מלחים

150
01:13:53,050 --> 01:14:06,430
היום השני: 13 ביולי
מלח אחד חלה בחום
כותרת: SSW
כיוון הרוח: NE

151
01:14:06,530 --> 01:14:19,910
היום השלישי: 14 ביולי
בן הזוג של הספינה מדבר בטירוף
נוסע לא ידוע עשוי להיות מתחת לסיפון
כותרת: SE
כיוון הרוח: NE

152
01:14:26,775 --> 01:14:39,000
היום העשירי: 22 ביולי
חולדות במעצר הספינה
סכנת מגיפה

153
01:14:45,800 --> 01:14:52,570
"סכנת מגפה!! תגיעו לבתים שלכם!
סגור את כל החלונות והדלתות!"

154
01:15:40,975 --> 01:15:43,255
כרוז

155
01:15:43,355 --> 01:15:49,355
יהיה זה מוצהר וידוע לכל
אזרחים שהשופט הגבוה ביותר

156
01:15:49,455 --> 01:15:55,455
אוסר על הובלת חשודים
קורבנות המגיפה לבית החולים,

157
01:15:55,555 --> 01:16:01,555
על כך רק יתפשט
מגיפה ברחובות.

158
01:16:28,075 --> 01:16:30,100
סוף מערכה רביעית

159
01:16:30,200 --> 01:16:32,128
מערכה V

160
01:17:39,975 --> 01:17:52,275
האטר קשר את אלן לאירוע חגיגי
מבטיחה לא לגעת בספר הזה
הפחיד אותו בחזיונותיו.

161
01:17:52,375 --> 01:18:01,590
עם זאת, היא לא יכלה לעמוד בפניו
כפייה מוזרה, זרה.

162
01:18:03,950 --> 01:18:12,060
בלילה אותו נוספרטו עשוי להיצמד
את הציפורניים שלו על הקורבן שלו ולמצוץ את שלו
שיקוי חיים תופת משלהם הדם שלהם.

163
01:18:28,900 --> 01:18:42,380
שימו לב שמא הצל שלו, כמו אינקובוס,
להעסיק אותך בחלומות מבעיתים.

164
01:18:42,475 --> 01:18:49,375
באשר לא אחר
ניתן לבצע משלוחים,

165
01:18:49,475 --> 01:19:03,225
יכול להיות שאישה באמת
ללא חטא לעשות את הערפד
תשכח מקריאת הזין הראשונה,

166
01:19:03,325 --> 01:19:10,200
האם היא תיתן לו
בחופשיות מדמה שלה.

167
01:19:34,800 --> 01:19:40,645
"כך אני רואה את זה -
כל ערב...!!!”

168
01:20:55,900 --> 01:21:06,110
הפחד השתופף בכל פינה בעיר.
מי עדיין היה בריא? מי כבר חולה?

169
01:21:16,775 --> 01:21:22,415
"אני רץ כמה שיותר מהר...
אני אביא את סיברס..."

170
01:22:31,550 --> 01:22:38,420
באשר לא אחר
ניתן לבצע משלוחים,

171
01:22:38,420 --> 01:22:52,250
יכול להיות שאישה באמת
ללא חטא לעשות את הערפד
תשכח מקריאת הזין הראשונה,

172
01:22:52,350 --> 01:22:59,220
האם היא תיתן לו
בחופשיות מדמה שלה.

173
01:23:07,250 --> 01:23:15,405
מבולבלת מפחד, העיר חיפשה
להוציא שעיר לעזאזל: זה היה נוק.

174
01:23:24,650 --> 01:23:32,255
"ראינו אותו!
הוא ברח מהבית!
הוא חנק את הסוהר..."

175
01:23:40,800 --> 01:23:44,850
"הוא חנק אותו...
הערפד!"

176
01:24:53,025 --> 01:24:56,670
אני אוהב אותך

177
01:28:31,175 --> 01:28:33,680
"בולוור! תביא את בולוור!"

178
01:30:25,525 --> 01:30:29,795
"הקש נתפס!"

179
01:31:10,450 --> 01:31:14,175
"המאסטר... המאסטר...!"

180
01:32:25,975 --> 01:32:29,705
"המאסטר... הוא... מת."

181
01:33:44,900 --> 01:33:52,840
והאמת העידה
לנס: באותה שעה,
המוות הגדול נפסק

182
01:33:52,940 --> 01:34:00,880
כצל ציפור המוות
היה מפוזר לפני המנצח
קרני השמש החיה.

183
01:34:08,550 --> 01:34:14,395
הסוף